1
00:00:01,083 --> 00:00:04,000
Ја сам Локи из Асгарда.

2
00:00:04,083 --> 00:00:06,458
- А ја сам оптерећен славном сврхом.
- (ГАСПС)

3
00:00:08,791 --> 00:00:12,041
Сазнали сте да сте Варијанта
а ниси ни погледао, зар не?

4
00:00:12,125 --> 00:00:15,000
- Хоћеш да будеш краљ?
- Не желим да будем, рођен сам да будем.

5
00:00:15,083 --> 00:00:18,083
То је оно што знамо.
Рат. И на путу је.

6
00:00:18,166 --> 00:00:20,250
- То си нам показао?
- Онај који остаје.

7
00:00:20,333 --> 00:00:21,708
Ово је његово краљевство.

8
00:00:22,375 --> 00:00:24,708
ОНАЈ КО ОСТАЈЕ: И то је гамбит.

9
00:00:24,791 --> 00:00:29,833
Преузми, или бесконачну количину мене
започети још један мултиверзални рат.

10
00:00:29,916 --> 00:00:32,625
И свеједно завршим овде.

11
00:00:32,708 --> 00:00:34,666
Реинкарнација, душо.

12
00:00:34,750 --> 00:00:35,750
Силвие, стани.

13
00:00:35,833 --> 00:00:37,416
- Хоћеш трон?
- (ГРУНТС)

14
00:00:38,333 --> 00:00:39,416
Видимо се ускоро.

15
00:00:39,500 --> 00:00:41,820
ЛОКИ: И у добру и у злу,
временске линије су бесплатне.

16
00:00:41,875 --> 00:00:45,208
На нама је да их заштитимо,
да ради боље од Онога Који Остаје.

17
00:00:45,291 --> 00:00:47,375
- Играмо се Бога.
- Какав је план?

18
00:00:47,458 --> 00:00:49,958
Учитајте множилац,
покрените га и вратите се.

19
00:00:50,041 --> 00:00:51,250
Време је да будемо храбри.

20
00:00:51,333 --> 00:00:52,541
(ВРИЧЕ)

21
00:00:53,708 --> 00:00:56,875
СИЛВИЈЕ: Гране умиру.
Све се распада.

22
00:00:56,958 --> 00:01:00,541
Морам да се вратим на раније
Темпорални разбој се истопио.

23
00:01:00,625 --> 00:01:03,208
Морате научити
како да контролишете проклизавање вашег времена.

24
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
О.Б.: Учитајте множилац,
покрените га и вратите се.

25
00:02:15,083 --> 00:02:16,666
- Јасно?
- ТИМЕЛИ: Разумем.

26
00:02:18,083 --> 00:02:19,416
У реду.

27
00:02:20,833 --> 00:02:22,250
Време је да будемо храбри.

28
00:02:23,291 --> 00:02:24,500
Срећно.

29
00:02:25,250 --> 00:02:26,791
Време је да будемо храбри.

30
00:02:36,666 --> 00:02:37,708
Вратио сам се.

31
00:02:37,791 --> 00:02:39,250
- Јеси ли добро?
- Да. Да.

32
00:02:39,333 --> 00:02:40,833
Морамо да извучемо Тимели тамо.

33
00:02:41,208 --> 00:02:42,208
(ГРУНТА)

34
00:02:47,166 --> 00:02:48,291
Спреман.

35
00:02:48,375 --> 00:02:50,017
- СИЛВИЈЕ: Колико ће му бити потребно?
- Не дуго.

36
00:02:50,041 --> 00:02:53,208
Не знам за овај ниво радијације,
горе је него кад сам био тамо.

37
00:02:53,291 --> 00:02:54,666
ЛОВАЦ Б-15: Успеће.

38
00:02:56,333 --> 00:02:57,708
Будите храбри.

39
00:02:59,083 --> 00:03:00,541
Ево нас.

40
00:03:01,791 --> 00:03:02,791
(ГРУНТА)

41
00:03:02,916 --> 00:03:05,625
- Хајде, идемо! Идемо!
- ЛОВАЦ Б-15: Хајде, идемо!

42
00:03:17,625 --> 00:03:20,791
- (ВРЕМЕ ВРИЦИ)
- (СКУЕЛЦХИНГ)

43
00:03:25,500 --> 00:03:26,583
МОБИЈУС: Шта се десило?

44
00:03:27,333 --> 00:03:28,708
СИЛВИЈЕ: Отишао је.

45
00:03:28,791 --> 00:03:29,875
Готово је.

46
00:03:29,958 --> 00:03:31,166
МОБИЈУС: Добро, шта да радимо?

47
00:03:31,250 --> 00:03:33,708
Темпорално зрачење је једноставно превисоко.

48
00:03:33,791 --> 00:03:35,416
ЛОВАЦ Б-15: Шта смо погрешили?

49
00:03:35,500 --> 00:03:38,250
ЦАСЕИ: Не знам.
Нисам ја, кунем се.

50
00:03:38,333 --> 00:03:39,916
- О.Б.
- ЛОВАЦ Б-15: Да ли је мртав?

51
00:03:40,000 --> 00:03:41,833
Шта смо могли другачије?

52
00:03:41,916 --> 00:03:43,083
О.Б.: Добро питање.

53
00:03:45,000 --> 00:03:46,250
Требало нам је предуго.

54
00:03:47,625 --> 00:03:50,208
(ТУТЊА)

55
00:03:52,750 --> 00:03:56,000
Опет. Брже.

56
00:03:56,083 --> 00:03:57,976
- (СВИРА ДИСКО МУЗИКА)
- У реду. Нема времена за свађу.

57
00:03:58,000 --> 00:03:59,416
- Прати ме.
- Срећно, професоре.

58
00:04:00,208 --> 00:04:02,500
Слушај. Уђи, обуци се. када...

59
00:04:02,583 --> 00:04:05,583
Када се та врата отворе,
сиђи низ пролаз што брже можеш.

60
00:04:05,666 --> 00:04:09,041
Учитајте множилац, притисните зелено дугме,
покрените га и вратите се. ОК?

61
00:04:09,125 --> 00:04:10,559
- У реду.
- О.Б.: Управо тако.

62
00:04:10,583 --> 00:04:12,791
Идемо даље.
Хајдемо брже овај пут.

63
00:04:12,875 --> 00:04:14,434
ВРЕМЕНО: Време је да будемо храбри.
ЛОКИ: Спреман?

64
00:04:14,458 --> 00:04:15,541
"Овај пут"?

65
00:04:16,875 --> 00:04:18,291
(ВРИЧЕ)

66
00:04:20,291 --> 00:04:22,375
- У реду. Нема времена за свађу.
- Срећно, професоре.

67
00:04:22,458 --> 00:04:23,458
слушај...

68
00:04:23,541 --> 00:04:25,833
Уђите. Обуците се.
Брзо сиђи на пролаз.

69
00:04:25,916 --> 00:04:28,958
Учитајте множилац, притисните зелено дугме,
покрените га и вратите се.

70
00:04:29,041 --> 00:04:30,916
Наставите да се крећете. Овај пут иди мало брже.

71
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
"Овај пут"?

72
00:04:32,416 --> 00:04:34,416
- (ВРИШТА)
- (стече)

73
00:04:34,666 --> 00:04:36,875
МОБИЈУС: Шта се десило?
СИЛВИЈЕ: Отишао је.

74
00:04:36,958 --> 00:04:39,541
- Поново. Не брже, раније.
- СИЛВИЕ: Готово је.

75
00:04:39,625 --> 00:04:43,000
Госпођице Равона, после онога што се десило
у мојој радионици...

76
00:04:43,083 --> 00:04:46,250
Госпођице минута, знам сада
повређен си и љут си.

77
00:04:46,333 --> 00:04:49,250
Али потребна нам је ваша помоћ у завршетку
множитељ протока, брже.

78
00:04:51,166 --> 00:04:53,041
Време је од суштинског значаја.

79
00:04:56,625 --> 00:04:59,125
Губио сам време и сада ме време губи.

80
00:04:59,208 --> 00:05:00,833
Не снижавајте множилац.

81
00:05:00,916 --> 00:05:02,125
Опет.

82
00:05:04,083 --> 00:05:05,083
Хајде!

83
00:05:06,083 --> 00:05:08,083
- Поново. Опет.
- (ВРИШТА)

84
00:05:09,458 --> 00:05:10,791
Опет.

85
00:05:13,583 --> 00:05:14,958
Хајде, хајде, хајде.

86
00:05:22,166 --> 00:05:23,208
Опет.

87
00:05:24,000 --> 00:05:28,500
Интродуцтионс. Оуроборос,
ово је Вицтор Тимели.

88
00:05:28,583 --> 00:05:31,041
Вицтор Тимели, ово је Оуроборос.
Погоди шта?

89
00:05:31,125 --> 00:05:34,791
ТВА приручник, обоје сте га написали.
Зар то није невероватно?

90
00:05:34,875 --> 00:05:36,835
- Локи, зашто си тако чудан?
- ЛОКИ: О.Б...

91
00:05:36,875 --> 00:05:37,958
О.Б.: Вицтор Тимели?

92
00:05:38,041 --> 00:05:39,250
Оуроборос.

93
00:05:39,333 --> 00:05:41,583
- МОБИЈУС: Хеј, хеј.
- Драго ми је!

94
00:05:42,458 --> 00:05:46,500
Ево модела Разбоја
који је О.Б. тако услужно измишљено.

95
00:05:46,583 --> 00:05:50,250
Сви, Викторе,
овај модел није завршен, у реду?

96
00:05:50,333 --> 00:05:52,000
На овоме је само један слој боје.

97
00:05:52,083 --> 00:05:55,708
О.Б., о чему причаш?
То је апсолутно савршено.

98
00:05:55,791 --> 00:05:59,291
Сад слушај. Морамо добити Тимели
одевен и до Разбоја.

99
00:05:59,375 --> 00:06:01,500
Чекај... Зашто ја?

100
00:06:01,583 --> 00:06:03,750
Зато што сте се добровољно пријавили,
јеси, хоћеш.

101
00:06:04,458 --> 00:06:07,416
Нешто би могло поћи наопако,
и знате како ради множитељ.

102
00:06:07,500 --> 00:06:08,791
- Да.
- Имаће смисла.

103
00:06:09,666 --> 00:06:12,291
Носћете ово заштитно одело.

104
00:06:12,375 --> 00:06:13,708
Мобијусе, имаш среће.

105
00:06:13,791 --> 00:06:16,541
Изгледа као Мобиус,
али то је заправо Вицтор Тимели.

106
00:06:16,625 --> 00:06:17,666
То сам ја?

107
00:06:17,750 --> 00:06:19,541
Викторе, у овом оделу,
када се та врата отворе,

108
00:06:19,625 --> 00:06:21,791
сиђи низ пролаз што брже можеш.

109
00:06:21,875 --> 00:06:23,125
Требаће мало радити,

110
00:06:23,208 --> 00:06:25,458
- Неће бити лако.
- Неће бити лако...

111
00:06:25,541 --> 00:06:26,875
ЛОКИ: Много темпоралног зрачења.

112
00:06:26,958 --> 00:06:28,541
- Сви прате? Добро.
- СВИ: Да.

113
00:06:29,166 --> 00:06:33,000
Викторе, учитај множилац
у лансер, заврти га,

114
00:06:33,083 --> 00:06:36,875
притисните зелено дугме, које ће га покренути
где ће се спојити са Разбојом

115
00:06:36,958 --> 00:06:40,291
и скалирати свој капацитет управљања
заостатак грана.

116
00:06:40,375 --> 00:06:43,166
- О.Б.: Мултипликатор још није спреман.
- Јесте.

117
00:06:43,250 --> 00:06:46,916
- Зато што Тимели има ово.
- Шта је то...

118
00:06:47,500 --> 00:06:48,541
- Прототип...
- Да.

119
00:06:48,625 --> 00:06:52,083
...што ће проширити временски унос
и обрнути временско распадање.

120
00:06:52,583 --> 00:06:55,375
Овај уређај,
плус множилац протока,

121
00:06:55,458 --> 00:06:59,541
учиниће прстење већим.

122
00:06:59,625 --> 00:07:01,666
- Локи, дај...
- Врати то професору.

123
00:07:01,750 --> 00:07:03,625
Хвала вам пуно. веруј ми.

124
00:07:03,708 --> 00:07:05,958
Требаће времена да се прилагоди
мој множилац протока...

125
00:07:06,041 --> 00:07:07,291
Колико дуго? Колико дуго?

126
00:07:07,666 --> 00:07:09,750
Зависи. ни не знам
шта гледам.

127
00:07:09,833 --> 00:07:10,833
шта је то?

128
00:07:10,916 --> 00:07:13,791
О.Б., колико ће ми требати
да знаш све што знаш

129
00:07:13,875 --> 00:07:16,083
о механици, физици и инжењерству?

130
00:07:16,166 --> 00:07:17,625
Колико знаш?

131
00:07:18,541 --> 00:07:21,958
Претпоставимо да не знам много,
али ја брзо учим и ја сам бог.

132
00:07:22,041 --> 00:07:24,500
- Почнимо од почетка.
- Почни од почетка.

133
00:07:24,583 --> 00:07:26,708
Немамо времена.
Боље је да радимо сами.

134
00:07:26,791 --> 00:07:28,208
О.Б., разумем.

135
00:07:28,291 --> 00:07:29,541
Али ако бих морао да знам,

136
00:07:29,625 --> 00:07:31,916
Мислим, стварно, стварно,
заиста морао знати,

137
00:07:32,000 --> 00:07:33,208
колико би то трајало?

138
00:07:34,208 --> 00:07:36,625
- Деценијама.
- Вековима.

139
00:07:47,375 --> 00:07:51,041
Локи, не испитујем те
изненађујуће напредне инжењерске вештине,

140
00:07:51,125 --> 00:07:53,083
али можда О.Б. требало би
прво тестирати ту ствар?

141
00:07:53,166 --> 00:07:55,708
Протокол тестирања је кључ за сигурност
научни напредак.

142
00:07:55,791 --> 00:07:58,083
Савршено је. На време, требам те на овај начин.

143
00:07:58,166 --> 00:08:01,333
Морамо да скенирамо твоју темпоралну ауру
у овој финој машини.

144
00:08:01,416 --> 00:08:03,875
- Сада, изгледа смртоносно.
- Да ли је то...

145
00:08:03,958 --> 00:08:06,791
- Апсолутно је безбедно. Гледај ово.
- ВРЕМЕНО: Локи, Локи!

146
00:08:06,875 --> 00:08:08,833
АУТОМАТСКИ ГЛАС: Приступ одбијен.

147
00:08:08,916 --> 00:08:10,500
Твој ред. Ја ћу то узети.

148
00:08:10,583 --> 00:08:12,041
- Хвала.
- Хвала.

149
00:08:12,125 --> 00:08:13,666
- Кад будеш спреман.
- Спреман.

150
00:08:13,750 --> 00:08:14,958
И иди.

151
00:08:15,500 --> 00:08:18,000
АУТОМАТСКИ ГЛАС: Добро дошао, Онај Који остаје.

152
00:08:18,083 --> 00:08:20,458
ТИМЕЛИ: Могу ли, могу ли да изађем?
ЛОКИ: А ти си још ту.

153
00:08:20,541 --> 00:08:22,083
То ће ти требати.

154
00:08:22,166 --> 00:08:24,000
Момци, горе је него што сам мислио.

155
00:08:24,083 --> 00:08:26,375
Морамо да се крећемо брзо. Ко ће то бити?

156
00:08:26,458 --> 00:08:28,625
То је он. То си ти. Ти се добровољно пријавиш.

157
00:08:28,708 --> 00:08:30,708
Ево плана. Уђи, обуци се.

158
00:08:30,791 --> 00:08:33,500
Када се та врата отворе,
сиђи низ пролаз што брже можеш.

159
00:08:33,583 --> 00:08:35,458
Учитајте множилац, притисните зелено дугме,

160
00:08:35,541 --> 00:08:36,958
- покрените га и вратите се.
- Схватио сам.

161
00:08:37,041 --> 00:08:38,625
Узгред, запамтите,

162
00:08:38,708 --> 00:08:41,083
залепите десни палац, лево колено,
и предња плоча

163
00:08:41,166 --> 00:08:43,416
или темпорално зрачење
огулиће ти кожу.

164
00:08:43,500 --> 00:08:46,375
- Пази на први корак, опасност од саплитања.
- Палац, колено, предња плоча.

165
00:08:46,458 --> 00:08:48,041
- Још једна ствар.
- Да.

166
00:08:48,125 --> 00:08:50,875
шта год да радиш,
не спуштајте множилац,

167
00:08:50,958 --> 00:08:53,750
или ће се откотрљати са пролаза.
ОК? Не заборави.

168
00:08:54,500 --> 00:08:55,500
(КЛИКНИ ЈЕЗИК) Буди храбар.

169
00:08:57,000 --> 00:08:58,791
Време је да будемо храбри.

170
00:09:00,666 --> 00:09:04,458
ЛОКИ: Кејси, морамо да повећамо напон
унос и инвертовање временског распада.

171
00:09:04,541 --> 00:09:06,501
- Шта је са јонским одвајачем?
- ЛОКИ: Добро је.

172
00:09:06,583 --> 00:09:09,142
- Проведите га са примарним одељком.
- Неће се прегрејати?

173
00:09:09,166 --> 00:09:13,166
Не. Дозволите му да се повеже са Тимели-овим
адаптивни експоненцијални рачунарски систем.

174
00:09:13,250 --> 00:09:15,083
Те надоградње ће омогућити Лоом

175
00:09:15,166 --> 00:09:17,125
за скалирање капацитета
да управља филијалама.

176
00:09:17,208 --> 00:09:19,625
Прстенови. Прстенови су премали.

177
00:09:19,708 --> 00:09:22,041
Учинићемо их већим. идемо.

178
00:09:22,166 --> 00:09:23,351
МОБИЈУС: Боље пази, О.Б.

179
00:09:23,375 --> 00:09:25,666
- Неко долази по твој посао.
- Долазим по твој посао.

180
00:09:25,750 --> 00:09:28,333
Тако је. долазим,
О.Б., чувај леђа.

181
00:09:28,416 --> 00:09:30,500
Цасеи, спусти множитељ на Тимели

182
00:09:30,583 --> 00:09:32,708
- што брже можете.
- У реду.

183
00:09:35,291 --> 00:09:38,041
- Шта то радиш?
- Веруј ми.

184
00:09:38,125 --> 00:09:39,750
- Не.
- Знам шта радим.

185
00:09:39,833 --> 00:09:41,833
- Не!
- Гледај.

186
00:09:47,375 --> 00:09:49,875
- Кејси, не заборави да му закопчаш кацигу.
- Да.

187
00:09:49,958 --> 00:09:52,500
- ЛОКИ: Закопчај му шлем.
- Хвала.

188
00:09:56,375 --> 00:09:58,833
- Господин Тимели је спреман.
- Знам.

189
00:10:01,166 --> 00:10:04,125
АУТОМАТСКИ ГЛАС: Приступ одбијен.
Потребна је лозинка. Лозинка је прихваћена.

190
00:10:05,458 --> 00:10:07,000
- Идемо.
- Да!

191
00:10:07,083 --> 00:10:11,083
Сачекај. Све ово изгледа мало пренагљено.

192
00:10:11,166 --> 00:10:13,541
Само теби. веруј ми.
Ако престанеш, умиреш.

193
00:10:15,708 --> 00:10:16,708
У реду.

194
00:10:18,083 --> 00:10:19,583
Ево нас.

195
00:10:21,041 --> 00:10:22,041
(ГРУНТА)

196
00:10:34,916 --> 00:10:35,916
(ГРУНТА)

197
00:10:39,333 --> 00:10:41,750
ЛОКИ: Дођи до краја пролаза
што брже можете,

198
00:10:41,833 --> 00:10:44,333
а затим учитајте множилац
у лансер.

199
00:10:45,958 --> 00:10:47,625
То је то, корак по корак.

200
00:10:48,500 --> 00:10:51,333
Будите храбри. Тако си храбар.

201
00:10:57,833 --> 00:11:00,833
Стварно ти добро иде. Фантастично.

202
00:11:00,916 --> 00:11:02,125
Настави даље.

203
00:11:03,166 --> 00:11:05,708
Једна нога испред друге.

204
00:11:06,500 --> 00:11:09,500
пре него што знаш,
бићеш на крају пролаза.

205
00:11:09,583 --> 00:11:10,833
браво.

206
00:11:11,750 --> 00:11:12,875
(виче)

207
00:11:17,125 --> 00:11:18,125
(ГРУНТА)

208
00:11:18,208 --> 00:11:20,625
Он је то урадио. Он је успео.

209
00:11:20,750 --> 00:11:21,791
Не још.

210
00:11:26,666 --> 00:11:28,625
Ах, ах! Викторе, шта сам ти рекао?

211
00:11:28,708 --> 00:11:32,666
Не спуштајте множилац,
откотрљаће се са пролаза.

212
00:11:32,750 --> 00:11:34,333
О, Боже, да!

213
00:11:38,875 --> 00:11:41,833
ЛОКИ: Тако је. браво.
Сада га учитајте у покретач.

214
00:11:47,416 --> 00:11:48,416
(ГРУНТА)

215
00:11:49,333 --> 00:11:50,375
Хајде.

216
00:11:57,250 --> 00:11:58,416
(ГРУНТА)

217
00:12:07,125 --> 00:12:08,250
Хајде.

218
00:12:15,250 --> 00:12:18,083
- Он га има.
- Добро. Слушај ме пажљиво.

219
00:12:18,166 --> 00:12:19,958
Притисните зелено дугме.

220
00:12:21,833 --> 00:12:25,250
ВРЕМЕНО: Притисните зелено дугме.

221
00:12:31,166 --> 00:12:32,416
бр.

222
00:12:33,750 --> 00:12:35,208
ЛОКИ: Притисните дугме.

223
00:12:35,291 --> 00:12:36,833
Може бити мало лепљиво.

224
00:12:38,000 --> 00:12:40,958
ВРЕМЕНО: Притисните зелено дугме! (ГРУНТА)

225
00:12:49,125 --> 00:12:50,250
Да!

226
00:12:51,291 --> 00:12:52,500
(УЗДАЈЕ С ОЛАКАЊЕМ)

227
00:12:53,041 --> 00:12:55,333
Врати се, брзо.

228
00:12:55,416 --> 00:12:57,750
Врати се, врати се.

229
00:12:58,708 --> 00:13:02,041
- ТИМЕЛИ: Назад?
- Да, врати се. (СМЕЈЕ СЕ)

230
00:13:02,125 --> 00:13:05,125
Ради. Ради.
Упалиће овај пут.

231
00:13:05,250 --> 00:13:09,000
- (ГРУНТС)
- Хајде, Викторе. Да, врати се!

232
00:13:09,666 --> 00:13:11,958
- (ГРУНТС)
- Хајде.

233
00:13:12,041 --> 00:13:14,250
Иди, иди, иди, иди! Иди!

234
00:13:14,833 --> 00:13:15,958
Иди. (СМЕЈЕ СЕ)

235
00:13:24,166 --> 00:13:25,625
- Да!
- МОБИЈУС: Да!

236
00:13:25,708 --> 00:13:26,833
Шалиш се?

237
00:13:29,833 --> 00:13:31,125
- Он је то урадио!
- Да!

238
00:13:31,208 --> 00:13:32,625
Како је то урадио?

239
00:13:35,041 --> 00:13:36,458
Бундеве.

240
00:13:39,875 --> 00:13:42,916
- (МАШИНА БУЧИ)
- Ради.

241
00:13:47,333 --> 00:13:49,083
ЦАСЕИ: Идем да проверим системе.

242
00:13:49,166 --> 00:13:50,500
Коначно.

243
00:13:53,166 --> 00:13:54,750
То се интегрише.

244
00:13:54,833 --> 00:13:58,166
Разбој плете гране заједно.
Стабилизира се.

245
00:13:58,250 --> 00:14:00,541
ТИМЕЛИ: Да ли је успело, Чаробњаче?
ЛОВАЦ Б-15: Успео си!

246
00:14:00,625 --> 00:14:03,041
- О.Б.: О, мој Боже. Успели смо.
- Да ли је успело?

247
00:14:03,125 --> 00:14:06,000
ЛОКИ: О, да, успело је.
Тренутно ради.

248
00:14:06,083 --> 00:14:09,041
- Стварно?
- Ради. Погледај ово.

249
00:14:11,625 --> 00:14:12,833
Упалило је.

250
00:14:12,916 --> 00:14:14,875
ЛОВАЦ Б-15: Успео си. Успео си!

251
00:14:16,541 --> 00:14:18,291
- Успећемо.
- Упалило је.

252
00:14:21,416 --> 00:14:22,958
- Успео си.
- О.Б.: Чекај.

253
00:14:23,041 --> 00:14:24,125
ста?

254
00:14:25,125 --> 00:14:27,333
О.Б.: Ова очитавања су искључена.

255
00:14:28,250 --> 00:14:29,458
ЛОКИ: Како то мислиш "искључено"?

256
00:14:30,208 --> 00:14:32,583
О.Б.: Не знам. Управо су кренули.

257
00:14:32,666 --> 00:14:34,083
Не може бити.

258
00:14:35,916 --> 00:14:37,750
Како се очитавања могу искључити? како...

259
00:14:37,833 --> 00:14:39,750
О.Б.: Разбој је поново преоптерећен.

260
00:14:39,833 --> 00:14:41,416
Како Разбој може бити преоптерећен?

261
00:14:43,708 --> 00:14:44,875
- (КОМПЈУТЕРСКИ БУЗЗОВИ)
- Не.

262
00:14:47,166 --> 00:14:48,875
То није могуће.

263
00:14:51,916 --> 00:14:53,333
Није могуће.

264
00:14:53,416 --> 00:14:55,375
Повећали смо проток.

265
00:14:56,833 --> 00:14:58,458
Мултипликатор је био савршен.

266
00:14:59,125 --> 00:15:04,291
О.Б.: То је повећало проток,
али има превише грана.

267
00:15:04,500 --> 00:15:07,416
- (РУМЉАЊЕ)
- (МЕТАЛНА ШКРИПА)

268
00:15:07,958 --> 00:15:09,708
Морамо да одемо одавде.

269
00:15:10,291 --> 00:15:11,416
ТИМЕЛИ: Чекај.

270
00:15:14,166 --> 00:15:18,208
Гране времена се дуплирају

271
00:15:18,291 --> 00:15:24,541
и шири се бесконачном брзином.

272
00:15:26,125 --> 00:15:28,000
ЛОКИ: Ја... не разумем.

273
00:15:30,291 --> 00:15:32,041
(Срамежљиво се цере)

274
00:15:35,666 --> 00:15:37,791
То је проблем скалирања.

275
00:15:38,583 --> 00:15:41,000
Али то је оно за шта смо се прилагођавали.

276
00:15:41,083 --> 00:15:43,500
ВРЕМЕНО: Разбој никада неће моћи
да се смести

277
00:15:43,625 --> 00:15:46,541
за бесконачно растући мултиверзум.

278
00:15:47,375 --> 00:15:50,833
Не можете скалирати за бесконачно.

279
00:15:52,208 --> 00:15:56,416
То је као да покушавате да поделите са нулом.

280
00:15:59,083 --> 00:16:01,041
То се не може урадити.

281
00:16:01,125 --> 00:16:05,416
Дакле, ма колико
повећавамо проток,

282
00:16:07,541 --> 00:16:09,000
никад неће бити доста.

283
00:16:09,083 --> 00:16:10,458
Будите довољни. Никад доста.

284
00:16:11,708 --> 00:16:14,375
- И Разбој ће увек пропасти.
- Фаил.

285
00:16:16,750 --> 00:16:20,458
А нови временски оквири ће увек...

286
00:16:21,458 --> 00:16:26,125
Скоро као да је што пре
како су временске линије почеле да се гранају,

287
00:16:27,458 --> 00:16:29,208
ово је било осуђено да се деси.

288
00:16:32,000 --> 00:16:33,416
(ТУТЊА)

289
00:16:56,291 --> 00:16:57,458
жао ми је.

290
00:17:17,083 --> 00:17:19,250
Силвие, стани. Стани.

291
00:17:19,333 --> 00:17:20,583
(звецкање мача)

292
00:17:21,416 --> 00:17:23,250
(СИВИ ЗАДИШЋЕНА)

293
00:17:30,625 --> 00:17:31,625
Стани.

294
00:17:43,541 --> 00:17:44,541
Стани.

295
00:17:50,458 --> 00:17:51,916
Био сам где си ти.

296
00:17:55,666 --> 00:17:58,125
Осећао сам оно што и ти осећаш.

297
00:18:05,041 --> 00:18:07,750
- Не желиш ово.
- (СИЛВИЕ ГРУНТС)

298
00:18:13,041 --> 00:18:14,166
ста се десава?

299
00:18:14,250 --> 00:18:17,375
у праву си.
Шта си мислио верујући ми?

300
00:18:17,833 --> 00:18:19,000
Не може ми се веровати.

301
00:18:19,791 --> 00:18:21,208
Морате ми веровати.

302
00:18:22,000 --> 00:18:24,083
Не можете га убити.

303
00:18:24,458 --> 00:18:28,000
Не смете да пратите.
Све се завршава ако то урадиш.

304
00:18:28,083 --> 00:18:32,416
Знам да ово звучи чудно.
Видео сам то. Знам то.

305
00:18:34,750 --> 00:18:37,041
- Склони ми се с пута.
- Нећу.

306
00:18:38,666 --> 00:18:40,458
Заведен си престолом.

307
00:18:40,541 --> 00:18:42,291
Последње што желим је трон.

308
00:18:42,375 --> 00:18:43,416
Силвие, стани!

309
00:18:44,291 --> 00:18:48,875
ако желиш да престанем,
мораћеш да ме убијеш.

310
00:18:49,875 --> 00:18:52,916
- (ОБА ГРУНДАЈУ)
- Оох!

311
00:18:53,041 --> 00:18:55,583
- Затвори.
- (ЛОКИ ГРУНТС)

312
00:18:57,166 --> 00:18:58,291
(ЛОКИ ТУДСИ)

313
00:19:00,500 --> 00:19:01,666
(звиждуци)

314
00:19:01,958 --> 00:19:03,833
- (КОСЕ МАЧЕВИМА)
- (ОНО КО ОСТАЈЕ СТЕЧЕ)

315
00:19:03,916 --> 00:19:05,208
ОН КО ОСТАЈЕ: Видимо се ускоро.

316
00:19:06,041 --> 00:19:07,416
Силвие, стани!

317
00:19:07,500 --> 00:19:09,434
СИЛВИЈЕ: Хоћеш да ме зауставиш,
мораћеш да ме убијеш.

318
00:19:09,458 --> 00:19:10,458
(ГРУНТА)

319
00:19:11,333 --> 00:19:13,013
- (КОСЕ МАЧЕВИМА)
- (ОНО КО ОСТАЈЕ СТЕЧЕ)

320
00:19:13,125 --> 00:19:14,458
ОН КО ОСТАЈЕ: Видимо се ускоро.

321
00:19:17,708 --> 00:19:19,458
- (КОСЕ МАЧЕВИМА)
- (ОНО КО ОСТАЈЕ СТЕЧЕ)

322
00:19:21,333 --> 00:19:23,000
Није оно што сте очекивали, хмм?

323
00:19:25,750 --> 00:19:28,416
Ти си само... човек.

324
00:19:29,916 --> 00:19:32,250
Месо и крв.
Немој ми рећи да сам разочаран.

325
00:19:39,208 --> 00:19:40,333
(ГРУНТА)

326
00:19:40,416 --> 00:19:42,958
- (СМЕЈЕ СЕ)
- Саслушај ме.

327
00:19:43,791 --> 00:19:45,166
Не. Не.

328
00:19:45,250 --> 00:19:47,458
СИЛВИЈЕ: Желиш да престанем,
мораћеш да ме убијеш.

329
00:19:55,916 --> 00:19:58,083
ако желиш да ме зауставиш,
мораћеш да ме убијеш.

330
00:19:58,458 --> 00:20:00,291
(ЛОКИ ЗАДАХАН)

331
00:20:06,375 --> 00:20:08,250
- (КОСЕ МАЧЕВИМА)
- (ОНО КО ОСТАЈЕ СТЕЧЕ)

332
00:20:08,333 --> 00:20:10,083
ОН КО ОСТАЈЕ: Видимо се ускоро.

333
00:20:10,166 --> 00:20:12,208
СИЛВИЈЕ: Хоћеш да ме зауставиш,
мораш да ме убијеш.

334
00:20:13,166 --> 00:20:16,000
- Ако желиш да ме зауставиш...
- Морам да те убијем, схватам.

335
00:20:16,583 --> 00:20:19,583
Зашто никад не покушаваш да је зауставиш?
Узвратити? Уради нешто.

336
00:20:29,375 --> 00:20:33,250
Па, колико пута сте били у овоме?

337
00:20:36,208 --> 00:20:38,083
- Шта си урадио?
- Ох, хајде.

338
00:20:38,166 --> 00:20:41,000
Нећеш ми рећи
ниси научио да застанеш...

339
00:20:41,458 --> 00:20:43,750
време... још.

340
00:20:43,833 --> 00:20:47,583
(СМЕЈЕ СЕ) Мислио сам да ћеш то прећи.

341
00:20:48,750 --> 00:20:51,541
Не брини, љубавниче. Она је у реду.

342
00:20:52,083 --> 00:20:55,250
Али она је мало у линији очију.
Па зашто једноставно не бисмо...

343
00:20:58,583 --> 00:21:00,500
Дакле, ово,

344
00:21:00,583 --> 00:21:04,458
ово није први пут
имали смо овај разговор, зар не?

345
00:21:06,541 --> 00:21:08,916
- Како си знао?
- Знам за клизање.

346
00:21:11,291 --> 00:21:13,833
А шта мислите ко је утабао тај пут?

347
00:21:15,000 --> 00:21:16,750
Има ли нагађања? Анкета каже...

348
00:21:17,791 --> 00:21:20,500
Онај Који Остаје.

349
00:21:20,583 --> 00:21:21,750
Бинго!

350
00:21:22,958 --> 00:21:26,333
Ево вас, клизите кроз време.

351
00:21:27,250 --> 00:21:29,791
мислећи да си,
залепили сте га за систем.

352
00:21:29,875 --> 00:21:31,833
Пребићу човека. А онда... Вау!

353
00:21:33,250 --> 00:21:34,375
Ево га.

354
00:21:37,125 --> 00:21:44,083
Кидо, да ли си стварно мислио да сам праведан
да седнем и пустим да ме убије?

355
00:21:45,250 --> 00:21:47,250
И то би било то? Зип? Нада?

356
00:21:47,333 --> 00:21:49,208
РИП ХВР?

357
00:21:49,750 --> 00:21:51,958
(СМЕЈЕ СЕ) Не, рекао сам ти.

358
00:21:53,541 --> 00:21:56,125
Реинкарнација, душо.

359
00:22:00,041 --> 00:22:01,750
„Умиремо са умирућима.

360
00:22:04,750 --> 00:22:06,291
"Ми смо рођени са мртвима."

361
00:22:09,833 --> 00:22:12,833
Ух-хух. У реду. Дакле, ово је много за вас.

362
00:22:13,291 --> 00:22:18,250
Схватам. Па зашто једноставно не прођеш
ово још пар хиљада пута?

363
00:22:18,333 --> 00:22:19,375
Среди се.

364
00:22:19,458 --> 00:22:22,333
А онда само, само ми јави.

365
00:22:23,250 --> 00:22:25,583
У реду, кад будеш спреман
водити разговор.

366
00:22:25,666 --> 00:22:26,708
ОК?

367
00:22:40,333 --> 00:22:42,208
И шта те тера на размишљање...

368
00:22:43,416 --> 00:22:47,000
ово је први пут
смо имали овај разговор?

369
00:22:55,791 --> 00:22:57,291
Тсст.

370
00:22:58,666 --> 00:23:00,958
браво. Ти си мој омиљени.

371
00:23:01,041 --> 00:23:03,101
Кад вас је било двоје овде,
био си ми омиљени.

372
00:23:03,125 --> 00:23:04,916
У реду.

373
00:23:06,375 --> 00:23:09,958
Дакле, изгледа да сте све схватили. Хмм?

374
00:23:11,041 --> 00:23:14,625
Реци ми, како је Виктор...
(ИМИТИРА муцање) Правовремено?

375
00:23:14,708 --> 00:23:17,250
- Наравно да знаш за своје...
- Чекај. Немој ми рећи.

376
00:23:17,333 --> 00:23:23,000
Ти, имаш неке, неке,
неки проблеми са Темпорал Лоом.

377
00:23:24,500 --> 00:23:27,125
- Проблем скалирања.
- Проблем са скалирањем? То ти је рекао?

378
00:23:27,208 --> 00:23:29,416
Виктор ти је рекао
то је проблем скалирања? Вау.

379
00:23:29,500 --> 00:23:32,625
Не. Не, нема, нема проблема.

380
00:23:33,208 --> 00:23:34,875
Уништила је ТВА.

381
00:23:37,291 --> 00:23:40,375
Темпорал Лоом је сигуран.

382
00:23:41,208 --> 00:23:45,166
Када је разбој преоптерећен грањем,

383
00:23:45,250 --> 00:23:49,250
брише оне
који не би требало да буду тамо.

384
00:23:49,333 --> 00:23:54,416
Све осим Свете временске линије.

385
00:23:56,041 --> 00:23:57,416
- (СМЕЈЕ СЕ)
- И ТВА,

386
00:23:57,500 --> 00:23:59,142
то је само,
то је само колатерална штета.

387
00:23:59,166 --> 00:24:01,583
Види, нема везе. Лако се обнавља.

388
00:24:04,583 --> 00:24:07,708
- Какво губљење времена.
- И као што знате или не знате,

389
00:24:07,791 --> 00:24:10,958
моје Варијанте су већ тамо.

390
00:24:11,041 --> 00:24:12,041
Наћи ћемо их.

391
00:24:12,125 --> 00:24:13,875
- Има их превише.
- Нећу стати.

392
00:24:13,958 --> 00:24:15,833
- Није битно.
- Никада ме раније није заустављао.

393
00:24:17,875 --> 00:24:19,166
Знам, шампионе.

394
00:24:21,208 --> 00:24:25,208
Али резултат ове једначине остаје,

395
00:24:26,416 --> 00:24:27,791
остаје иста.

396
00:24:29,541 --> 00:24:30,666
Изгубили сте.

397
00:24:34,791 --> 00:24:36,041
Знам.

398
00:24:39,208 --> 00:24:40,208
Знам.

399
00:24:48,875 --> 00:24:50,083
Отресите га.

400
00:25:03,333 --> 00:25:05,041
Променићу једначину.

401
00:25:06,833 --> 00:25:08,000
Поломићу твој Лоом.

402
00:25:09,166 --> 00:25:14,833
Хм... Али Разбој спречава брутални рат

403
00:25:15,875 --> 00:25:19,458
где ништа не преживи, Локи.
Чак ни Света временска линија.

404
00:25:22,458 --> 00:25:25,041
У реду, хајде да пробамо овако, сваки...

405
00:25:26,458 --> 00:25:30,666
сваки тренутак мира

406
00:25:30,750 --> 00:25:33,125
које сте икада доживели

407
00:25:33,208 --> 00:25:37,083
био је твој јер сам био овде.

408
00:25:38,416 --> 00:25:39,625
сам,

409
00:25:41,166 --> 00:25:43,000
на крају времена,

410
00:25:45,083 --> 00:25:46,333
чување страже.

411
00:25:48,208 --> 00:25:49,208
разумем.

412
00:25:49,291 --> 00:25:50,875
Али желите да разбијете разбој.

413
00:25:51,000 --> 00:25:55,083
Шта мислите да би се десило
својим пријатељима?

414
00:26:00,166 --> 00:26:01,166
Хмм.

415
00:26:01,791 --> 00:26:06,041
Направио сам тешке изборе.
Зато добијам велику столицу.

416
00:26:09,458 --> 00:26:11,041
Чувам нас.

417
00:26:12,666 --> 00:26:14,666
Зар не видиш шта нудим овде...

418
00:26:16,166 --> 00:26:17,250
је милост?

419
00:26:21,583 --> 00:26:24,458
За мене или за тебе?

420
00:26:26,916 --> 00:26:28,083
(ЛОКИ УЗДАЈЕ)

421
00:26:29,916 --> 00:26:30,916
бр.

422
00:26:33,833 --> 00:26:35,041
Наћи ћу други начин.

423
00:26:42,416 --> 00:26:43,416
У реду.

424
00:26:50,625 --> 00:26:55,458
И около и около и около идемо.

425
00:26:57,125 --> 00:26:58,208
да видимо.

426
00:26:59,291 --> 00:27:00,958
Направите тежак избор.

427
00:27:01,625 --> 00:27:05,208
Сломите разбој и изазваћете рат
то нас све убија. Игра је готова.

428
00:27:05,291 --> 00:27:08,166
Или, убиј је,

429
00:27:10,416 --> 00:27:13,291
и штитимо оно што можемо.

430
00:27:25,333 --> 00:27:26,958
МОБИЈУС: Шта ћеш да радиш?

431
00:27:28,541 --> 00:27:30,666
- Заврши оно што сам започео.
- МОБИЈУС: Који је?

432
00:27:30,750 --> 00:27:33,291
- Преузми мој трон.
- Хоћеш да будеш краљ?

433
00:27:33,375 --> 00:27:35,250
Не желим да будем, рођен сам да будем.

434
00:27:35,333 --> 00:27:38,000
Знам, али краљ чега, тачно?

435
00:27:42,000 --> 00:27:45,416
У реду, хајде да уђемо у то.
Човек који би био краљ...

436
00:27:45,500 --> 00:27:47,583
- Не, Мобијусе, стани.
- Стани? Тек смо почели.

437
00:27:47,666 --> 00:27:49,375
- Морамо да наставимо.
- Не, не, не.

438
00:27:49,458 --> 00:27:50,791
Знам шта је ово.

439
00:27:52,166 --> 00:27:53,166
шта је то?

440
00:27:53,250 --> 00:27:56,166
Желиш да знаш шта чини Локија?

441
00:27:56,250 --> 00:27:57,291
Да.

442
00:27:57,375 --> 00:28:00,416
Желиш да знаш зашто радим то што радим?

443
00:28:00,500 --> 00:28:02,875
Зашто имам толики домет?

444
00:28:02,958 --> 00:28:04,333
Да.

445
00:28:04,416 --> 00:28:05,791
Правићеш белешке,

446
00:28:05,875 --> 00:28:09,708
а онда ћете кликнути на то дугме
на тој машини

447
00:28:09,791 --> 00:28:13,625
а онда ћеш играти сцене
из целог мог живота,

448
00:28:13,708 --> 00:28:16,666
како је све то требало да буде,
прошлост, садашњост, будућност.

449
00:28:16,750 --> 00:28:18,666
Оптерећен славном сврхом.

450
00:28:19,583 --> 00:28:21,041
Мој живот је био губљење времена.

451
00:28:21,625 --> 00:28:24,375
Ок, изгледа као неко
дочепао се листе.

452
00:28:24,458 --> 00:28:27,000
- Како то радиш?
- Мобиусе, потребна ми је твоја помоћ.

453
00:28:29,000 --> 00:28:30,541
Па, слушам.

454
00:28:30,625 --> 00:28:34,541
Како бирате ко живи, а ко умире?

455
00:28:34,625 --> 00:28:38,000
Пруне. Орезујемо овде
а ми не бирамо временске чуваре,

456
00:28:38,083 --> 00:28:40,291
- они имају ту одговорност.
- Тхе Тиме-Кееперс.

457
00:28:40,375 --> 00:28:41,833
Диктирајте правилан ток времена.

458
00:28:41,916 --> 00:28:44,833
Заузети су расплетом епилога
са својих бесконачних грана.

459
00:28:44,916 --> 00:28:46,791
- Тачно, да.
- Знам догму,

460
00:28:46,875 --> 00:28:48,791
али заиста, ти си тај који то ради.

461
00:28:48,875 --> 00:28:52,125
Зато што је то био прави ток времена.

462
00:28:52,208 --> 00:28:55,625
- Каква је то утеха?
- Удобност? Па, нема утехе.

463
00:28:55,708 --> 00:28:58,208
Нећете наћи утеху у ТВА.

464
00:28:58,958 --> 00:29:01,833
Хоћеш да чујеш добру причу?
Слушај ову.

465
00:29:01,916 --> 00:29:05,416
Неколико ловаца је изашло на мисију
негде близу Црног мора

466
00:29:05,500 --> 00:29:09,166
да нађем варијанту која ће бити
одговоран за 5.000 смртних случајева,

467
00:29:09,250 --> 00:29:12,875
5.000 мртвих које нису
у правилном току времена.

468
00:29:12,958 --> 00:29:15,708
Стижу тамо
и има мало штуцања.

469
00:29:16,250 --> 00:29:18,791
Варијанта је осмогодишњи дечак.

470
00:29:19,833 --> 00:29:21,791
Он је само гледао своја посла.

471
00:29:22,625 --> 00:29:25,833
Пливајући са братом,
скачући са оптуженичке клупе.

472
00:29:28,083 --> 00:29:31,416
И један од Ловаца
који никада раније није имао проблема са резидбом,

473
00:29:31,500 --> 00:29:35,125
никада није оклевао,
али тога дана јесте.

474
00:29:35,208 --> 00:29:36,541
Застао је.

475
00:29:37,041 --> 00:29:39,833
Временска линија је почела да се грана,
појавило се више варијанти.

476
00:29:39,916 --> 00:29:42,916
Десило се тако брзо, његов партнер
морао да уђе и обрезује јаре.

477
00:29:43,000 --> 00:29:46,083
Али до тада, мачка је већ изашла из торбе.

478
00:29:47,125 --> 00:29:48,583
Пар ловаца је умрло.

479
00:29:49,166 --> 00:29:51,375
Све зато што тај један Ловац,

480
00:29:52,416 --> 00:29:54,375
изгубио је из вида велику слику.

481
00:29:55,833 --> 00:29:58,250
Морам имати на уму велику слику.

482
00:30:00,750 --> 00:30:01,750
Хмм.

483
00:30:02,458 --> 00:30:06,416
Већина сврха је више терет него слава.

484
00:30:07,166 --> 00:30:09,875
и веруј ми,
никад не желиш да будеш тип који то избегава

485
00:30:09,958 --> 00:30:11,875
јер не можеш да живиш са теретом.

486
00:30:16,625 --> 00:30:17,958
Како живите са тим?

487
00:30:22,541 --> 00:30:24,000
Ожиљно ткиво.

488
00:30:26,958 --> 00:30:29,666
Шта се десило са твојим партнером?

489
00:30:30,875 --> 00:30:33,875
Ловац који је орезао дечака
кад ниси могао.

490
00:30:33,958 --> 00:30:36,208
Ох, ствари су јој добро ишле.

491
00:30:36,291 --> 00:30:37,750
Она је заправо постала судија.

492
00:30:38,666 --> 00:30:43,500
Знаш, она је разлог зашто си овде
уместо прашине у ТВА отвору.

493
00:30:46,333 --> 00:30:47,916
Ренслаиер.

494
00:30:48,000 --> 00:30:52,416
Знала је шта је тешко урадити
била је ствар која је морала да се уради.

495
00:30:55,500 --> 00:30:57,791
А под тешким, мислим немогуће.

496
00:30:59,291 --> 00:31:01,125
Не, нема удобности.

497
00:31:01,833 --> 00:31:03,583
Ви само бирате свој терет.

498
00:31:08,250 --> 00:31:09,791
Хвала, Мобиус.

499
00:31:49,750 --> 00:31:51,000
ЛОВАЦ Б-15: Је ли то то?

500
00:31:52,750 --> 00:31:54,083
Ми... (ЦВИЧЕ)

501
00:31:54,250 --> 00:31:55,333
(ВРИЧЕ)

502
00:31:57,500 --> 00:31:59,041
Нема више куда.

503
00:32:09,875 --> 00:32:11,000
ста се десава?

504
00:32:13,500 --> 00:32:15,125
Ми смо ван времена.

505
00:32:18,416 --> 00:32:19,541
Како?

506
00:32:21,708 --> 00:32:24,041
Коначно сам научио да контролишем
време клизи.

507
00:32:28,208 --> 00:32:29,625
Вратио сам се.

508
00:32:29,708 --> 00:32:31,833
Мислио сам да могу поправити Лоом.

509
00:32:32,708 --> 00:32:34,333
То је сигурно.

510
00:32:36,250 --> 00:32:40,583
Дизајниран је да штити
Света временска линија и ништа друго.

511
00:32:40,666 --> 00:32:42,125
Наравно да јесте.

512
00:32:42,958 --> 00:32:44,458
Немам могућности, Силвие.

513
00:32:45,500 --> 00:32:46,916
Све сам пробао.

514
00:32:48,625 --> 00:32:50,541
Једини начин да било шта преживи...

515
00:32:50,625 --> 00:32:54,208
Ако никада не убијем Онога Који Остаје
на првом месту.

516
00:32:57,250 --> 00:33:00,416
Мораш ме убити.

517
00:33:19,416 --> 00:33:22,916
не дајем ти свој благослов,
ако је то оно што чекате.

518
00:33:25,541 --> 00:33:26,833
шта да радим?

519
00:33:29,458 --> 00:33:33,291
То је Света временска линија, или ништа.

520
00:33:33,375 --> 00:33:36,166
Није довољно
да заштити Свету временску линију, Локи.

521
00:33:36,916 --> 00:33:40,291
чак и тамо доле,
пуна је смрти и уништења

522
00:33:40,375 --> 00:33:41,625
и неправде.

523
00:33:42,708 --> 00:33:45,750
Да ли стварно желиш да будеш бог
који свима одузима слободну вољу

524
00:33:45,833 --> 00:33:46,875
па можете то заштитити?

525
00:33:46,958 --> 00:33:50,750
Али оно што је добро је слободна воља
ако су сви мртви?

526
00:33:50,833 --> 00:33:53,083
А ко си ти да кажеш
не можемо да умремо покушавајући?

527
00:33:53,166 --> 00:33:54,333
(УЗДАС)

528
00:33:54,416 --> 00:33:56,875
Ко си ти да одлучујеш
не можемо умрети борећи се?

529
00:33:57,875 --> 00:34:00,958
Замењујеш једну ноћну мору
са другом.

530
00:34:01,625 --> 00:34:03,625
Одрастао сам у апокалипси, Локи.

531
00:34:04,333 --> 00:34:06,791
Преживео сам довољно њих да знам

532
00:34:06,875 --> 00:34:09,333
да понекад
у реду је уништити нешто.

533
00:34:12,458 --> 00:34:13,458
ако...

534
00:34:16,333 --> 00:34:21,083
Ако постоји нада
да можете заменити ту ствар

535
00:34:24,000 --> 00:34:25,500
са нечим бољим.

536
00:34:31,583 --> 00:34:32,583
(УДИШЕ)

537
00:34:43,833 --> 00:34:45,750
АУТОМАТСКИ ГЛАС: Добро дошао, Онај Који остаје.

538
00:35:33,333 --> 00:35:34,416
МОБИЈУС: Локи.

539
00:35:38,083 --> 00:35:39,083
Хеј.

540
00:35:44,708 --> 00:35:46,083
(БИПИ БРАВА ВРАТА)

541
00:35:46,958 --> 00:35:49,208
Локи, шта то радиш?

542
00:35:51,416 --> 00:35:52,416
(ЛУПА НА ВРАТА)

543
00:35:52,583 --> 00:35:54,041
МОБИЈУС: Отвори врата.
СИЛВИЈА: Локи.

544
00:35:57,125 --> 00:35:58,666
Знам шта желим.

545
00:36:01,916 --> 00:36:04,125
Знам какав бог треба да будем...

546
00:36:06,916 --> 00:36:08,000
за тебе.

547
00:36:10,083 --> 00:36:11,291
За све нас.

548
00:36:13,708 --> 00:36:14,750
- Не!
- Локи!

549
00:36:32,875 --> 00:36:34,291
Морам да одем тамо.

550
00:37:23,083 --> 00:37:24,458
(ВРИЧЕ)

551
00:38:25,916 --> 00:38:27,416
Гране умиру.

552
00:40:00,541 --> 00:40:01,875
Он нам даје шансу.

553
00:40:07,375 --> 00:40:09,750
(СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

554
00:40:36,208 --> 00:40:39,333
(ВРИШТА)

555
00:42:47,291 --> 00:42:49,583
ЛОВАЦ Б-15: Ваш тим
раде одличан посао.

556
00:42:49,666 --> 00:42:51,375
Јави ми ако ти нешто затреба.

557
00:42:52,791 --> 00:42:54,625
Како ствари иду овде?

558
00:42:54,708 --> 00:42:57,208
Хеј, ја сам Мисс Минутес.

559
00:42:58,250 --> 00:43:00,541
А да ли смо сигурни да неће...

560
00:43:01,416 --> 00:43:03,500
- Покушати да нас све побијеш?
- Да.

561
00:43:07,541 --> 00:43:10,291
Не уливаш поверење, О.Б.

562
00:43:14,708 --> 00:43:17,541
- Идеш ли у Ратну собу?
- ЦАСЕИ: Да.

563
00:43:17,625 --> 00:43:19,559
ЛОВАЦ Б-15: Нека знају
Устајем за тренутак?

564
00:43:19,583 --> 00:43:21,666
Учинићу ти једно боље,
Сачуваћу ти место.

565
00:43:24,500 --> 00:43:27,750
Хеј ти. јеси ли добро?

566
00:43:27,875 --> 00:43:31,375
Добио сам те извештаје
о Варијантама Онога који остаје.

567
00:43:32,041 --> 00:43:34,500
- Да ли неко од њих зна да већ постојимо?
- Не.

568
00:43:34,583 --> 00:43:38,750
Претпостављам да је један од њих изазвао мало
од гужве у 616 суседном царству,

569
00:43:38,833 --> 00:43:41,208
али су то решили.
Дакле, за сада смо сви добро.

570
00:43:41,291 --> 00:43:42,875
То је све што можемо да тражимо.

571
00:43:43,416 --> 00:43:46,541
- Јеси ли кренуо?
- Да, видимо се горе.

572
00:44:13,708 --> 00:44:16,125
Кејси је рекао да ће
скините ове.

573
00:44:17,083 --> 00:44:18,916
МОБИЈУС: Иако је то добар подсетник.

574
00:44:19,000 --> 00:44:23,083
Они који се не сећају
прошлост је, знаш...

575
00:44:23,791 --> 00:44:25,000
ЛОВАЦ Б-15: Хм.

576
00:44:26,500 --> 00:44:28,125
Дакле, када уђемо тамо...

577
00:44:28,208 --> 00:44:31,083
Да, смешно би требало
помиње то јер...

578
00:44:36,875 --> 00:44:38,291
Ти одлазиш.

579
00:44:43,375 --> 00:44:48,291
Мислим, мислиш да ће ТВА промашити
уморни, опрани стари аналитичар

580
00:44:48,375 --> 00:44:49,958
са златним срцем?

581
00:44:51,666 --> 00:44:53,708
Мислим да има један или двојица који хоће.

582
00:44:58,291 --> 00:45:04,250
Ја... јесам, ја, морам да идем да видим
шта смо тачно били...

583
00:45:05,291 --> 00:45:07,125
штитећи за све ово време.

584
00:45:10,875 --> 00:45:13,500
Па, ако икада пожелиш да седнеш тамо,

585
00:45:15,250 --> 00:45:16,250
то је твоје.

586
00:45:18,000 --> 00:45:19,125
Хвала.

587
00:45:25,666 --> 00:45:27,208
Потребан си им тамо.

588
00:45:29,916 --> 00:45:31,083
(СНИФФЛЕС)

589
00:45:41,791 --> 00:45:43,125
јеси ли уплашен?

590
00:45:44,625 --> 00:45:45,916
Ох, да.

591
00:45:49,000 --> 00:45:50,208
(УЗДАС)

592
00:46:21,791 --> 00:46:24,291
(НЕЧУЈНО)

593
00:46:24,583 --> 00:46:27,833
(СВИРА СМИРНА СИНТЕТИЧКА МУЗИКА)

594
00:47:53,708 --> 00:47:56,625
- (ВЈЕТАР ЗАВИЧАЊЕ)
- (ГРОМ СЕ РУШИ)

595
00:48:12,791 --> 00:48:16,125
- (РУМЉАЊЕ)
- (МЕТАЛНА ШКРИПА)

596
00:48:26,958 --> 00:48:29,166
ДОН: Улази, нико га не може зауставити.
Упомоћ! (ВИЧЕ)

597
00:48:30,083 --> 00:48:32,875
У истом смо тиму. Упомоћ!

598
00:48:32,958 --> 00:48:34,833
Затвореници воде азил.

599
00:48:34,916 --> 00:48:36,416
Добро, добро, мир, мир.

600
00:48:36,500 --> 00:48:38,875
Вечера, хајде,
хајде да нађемо неки заједнички језик.

601
00:48:38,958 --> 00:48:41,416
Ево нас. Луда два.

602
00:49:07,125 --> 00:49:09,000
У дворишту би се могло мало порадити.

603
00:49:11,750 --> 00:49:13,666
Не. Супер је.

604
00:49:14,750 --> 00:49:17,666
Христе, то је најбоља кућа у блоку.

605
00:49:18,708 --> 00:49:20,291
Никад не гледај, никад не знај.

606
00:49:24,083 --> 00:49:26,375
Чудно је што Локи није овде, зар не?

607
00:49:28,291 --> 00:49:29,458
Да.

608
00:49:33,000 --> 00:49:35,708
Па, видимо се, претпостављам.

609
00:49:37,083 --> 00:49:38,375
Где ћеш ићи?

610
00:49:41,166 --> 00:49:42,416
ти?

611
00:49:43,291 --> 00:49:45,583
Могао бих да сачекам овде мало.

612
00:49:51,125 --> 00:49:52,958
Нека време прође.

613
00:50:01,250 --> 00:50:02,833
(ВРЕМЕНСКА ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

614
00:50:05,666 --> 00:50:07,125
(ВРЕМЕНСКА ВРАТА СЕ ЗАТВАРАЈУ)

615
00:50:10,041 --> 00:50:12,541
(СВИРА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

616
00:50:57,500 --> 00:50:59,500
(Свира ТЕМА МУЗИКА)

617
00:50:59,550 --> 00:51:04,100
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0